知っ得！ボキャブラリー（vol.2-2）：英語の歴史ー近代英語
この記事は結婚により退社したロペス愛先生が書いたものです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
みなさん、スペリングをする時に母音ってなんでこんなに綴りの予測が当たりにくいのかと不思議に思ったことはありませんか？実は英語史でいうと近代英語の時代に答えがあるのです。中英語期頃までは日本におけるローマ字読みにように発音がなされていました。nameが（ナーメ）、fiveが（フィーヴェ）になるといった感じです。けれども大航海時代で外国から多様な言葉が入ってきたり、活版印刷が普及してきたおかげで本を手にするという機会が急速に増えた時代でした。辞書の編纂などにより綴りが固定化してきた一方で、母音の発音は地域によって様々でした。そこで二重母音の導入！nameは（ネイム）、fiveが（ファイブ）になったのは読みと書きの統一化が図られた結果だったのです！それでは早速、この近代英語を形作った時代を見ていきたいと思います！
▫️大航海時代
大航海時代15世紀半ばから17世紀半ばまで続いた大航海時代によって、外国の言葉がイギリスに入ってきました。この間に1万もの単語が加わったと言われています。
▶フランス
detail, passport, progress, mustache, explorer, chocolate, tomato
▶ スペイン
canoe, port
▶ オランダ
knapsack, yacht
▶ マレーシア
bamboo, ketchup
▶ タミル語から
curry
▶トルコ
yogurt
▶ペルシャ
bazaar, turban
▶アラビア
coffee, magazine, alcohol
ケチャップはマレー語のkichapから来ていると言われていますが、さらに大元は中国のkoechiap （塩水につけた魚）から来ているようです。元は魚のソースだったんですね。18世紀において英語では様々なスパイスが合わされた肉汁やソースを指して使われた言葉だそうです。中国からマレーシアを通ってイギリスに来るまでに変わってきた味や発音に現地の人の好みがよく出るものですね(^^)
▫️古典ギリシャ語・ラテン語からの語彙借用
かつてはイギリスにおいては、フランス語が上流階級層の人々に使用されていた時代もありましたが、この時代ではすでに庶民階層、上流階級問わず英語が共通語となっていました。一方、ヨーロッパにおいて神学・哲学を始めとする学術は古典語でなされてきたため、知識人にはラテン語また古典ギリシャ語の知識がありました。16世紀から17世紀に、印刷技術の向上に伴い、読書が一般庶民にも身近なものになってきたところで、啓蒙時代の知識人が英語の水準を上げるために、ラテン語、古典ギリシャ語を使って造語をする流れができたわけです。ルネサンス時代になされた概念的な用語はラテン語が、技術的な用語はギリシャ語が起源だと言われています。現代においても、医学、薬学、生物学、科学、テクノロージー関連の用語はほぼ古典ギリシャ語とラテン語が起源になっているのはこの時代背景が反映されているんですね。
一つ面白い例がインシュリン。
insulin（インシュリン）：ラテン語 insula “island”(島)が起源。膵臓(すいぞう)の中に存在する島の形状で散らばっていることから名付けられたランゲルハンス島から分泌されているためこのように命名されました。
まさかインシュリンと島が関係あったとは驚きの事実です(^^)！
他にも現代の医療用語でギリシャ語とラテン語に由来している単語のリストです。いくつピンとくるかチェックタ〜イムッ?これがわかっていたらアカデミックイングリッシュが既に身についているかも！？
| Latin Word | Definition | English Derivatives |
| villa | villa, house | villa, village, villager |
| alta | tall, high, deep | altitude, altimeter, alto |
| antiqua | antique, old | antique, antiquity, ancient |
| longa | long | longitude, longevity, long |
| magna | large, great | magnify, magnificent, magnitude |
| pictura | picture | picture, picturesque, pictorial |
| nova | new | novice, novel, novelty, nova, Nova Scotia |
| terra | land, earth | terrier, terrace, terrestrial, terrain |
| prima | first | prime, primary, primitive, primeval |
| sub | under | subway, subterranean, suburban |
| corna | horn | cornucopia, cornet, clavicorn |
| est | is | estate, establish, essence |
| habere | have | have, habit, habitual |
| casa | small house | casino |
| via | street | via |
| parva | small | parval, parvanimity |
| lata | wide, broad | latitude, lateral, latitudinal |
| bona | good | bonus, bonanza, bona fide |
| copia | plenty | copious, cornucopia, copiously |
| fama | fame | fame, famous, infamous |
| provincia | province | province, provincial, provincialism |
| multa | many | multitude, multiple, multiplex |
| nominare | to name | nominate, nominal, name, nominative |
| postea | later | postlude, postgraduate, posthumous |
| non | not | nonfction, nonmetal, nonexistent |
| in | in | in |
| aqua | water | aquatics, aquarium, aqueduct, aqueous |
| agricola | farmer | agriculture |
| bestia | beast | bestial, bestiality |
| figura | figure, shape | figure, figurine, figment, figurative |
| flamma | flame | flame, flamboyant, flambeau |
| herba | herb | herb, herbivorous, herbage |
| insula | island | insular, insulate, insularity |
| lingua | language | language, lingual, linguistics |
| nauta | sailor | nautical, nautilus |
| pirata | pirate | pirate, piratical |
| schola | school | scholar, school, scholastic |
| alba | white | albino, albinism albumen |
| amica | friendly | amicable, amicability, amity |
| beata | happy | beatific, beatify, beatitude |
| maritima | sea | maritime |
| mea | me | me, my |
| mira | strange | miracle, miraculous, mirage |
| nota | noted | noted, note, notice, notable, noticeable |
| obscura | dark | obscure, obscured, obscurity |
| periculosa | dangerous | perilous, peril |
| propinqua | near to | propinquity |
| pulchra | beautiful | pulchritude |
| quieta | quiet | quiet, quietude, disquiet |
| circum | around | circumstance, circumnavigate, circumspect |
| filia | daughter | filly, filial |
| Greek Word | Definition | English Derivatives | ||||||
| A, an | no, not | aseptic, anarchy | ||||||
| Amphi (Latin ambi) | about, around, both | ambidextrous, amphitheater | ||||||
| antiqua | antique, old | antique, antiquity, ancient | ||||||
| Ana | up, again | anatomy, Anabaptist | ||||||
| Aner, andros, anthropos | man, stamen | androgynous, philander, philanthropy | ||||||
| Anti | against, opposite | antidote, antiphonal, antagonist | ||||||
| Archos | chief, primitive | archaic, architect | ||||||
| Autos | self | autograph, automatic, authentic | ||||||
| Barvs | heavy | baritone, barites | ||||||
| Biblos | book | Bible, bibliomania | ||||||
| Bios | life | biology, autobiography, amphibious | ||||||
| Cata | down | catalepsy, cataclysm | ||||||
| Cheir | hand | chiropody, chirurgical, surgeon | ||||||
| Chilioi | a thousand | kilogram, kilowatt | ||||||
| Chroma | color | chromo, achromatic | ||||||
| Chronos | time | chronic, anachronism | ||||||
| Cosmos | world, order | cosmopolitan, microcosm | ||||||
| Crypto | hide | cryptogam, cryptology | ||||||
| Dia | through, across | diameter, dialogue | ||||||
| Cyclos | wheel, circle | encyclopedia, cyclone | ||||||
| Deca | ten | decasyllable, decalogue | ||||||
| Demos | people | democracy, epidemic, demographics | ||||||
| Derma | skin | epidermis, taxidermist | ||||||
| Didonai, dosis | give | dose, apodosis, anecdote | ||||||
| Dis, di | twice, doubly | dichromatic, digraph | ||||||
| Dynamis | power | dynamite, dynasty | ||||||
| Eidos | form, thing seen | idol, kaleidoscope, anthropoid | ||||||
| Epi | upon | epidemic, epithet, epode, ephemeral | ||||||
| Ethnos | race, nation | ethnic, ethnology | ||||||
| Eu | well | euphemism, eulogy | ||||||
| Gamos | marriage | cryptogam, bigamy | ||||||
| Ge | earth | geography, geometry | ||||||
| Genos | family, race | gentle, engender | ||||||
| Gramma | writing | monogram, grammar | ||||||
| Grapho | write | telegraph, lithograph | ||||||
| Haima | blood | hematite, hemorrhage, anemia | ||||||
| Heteros | other | heterodox, heterogeneous | ||||||
| Homos | same | homonym, homeopathy | ||||||
| Hydor | water | hydraulics, hydrophobia, hydrant | ||||||
| Hyper | over, extremely | hypercritical, hyperbola | ||||||
| Hypo | under, smaller | hypodermic, hypophosphate | ||||||
| Isos | equal | isosceles, isotherm | ||||||
| Logos | word, study, management, measure | theology, dialogue | ||||||
| Meta | after, over | metaphysics, metaphor | ||||||
| Metron | measure, mind | barometer, diameter | ||||||
| Monos | one, alone | monoplane, monotone | ||||||
| Morphe | form | metamorphosis, amorphous | ||||||
| Neos | new, young | neolithic, neophyte | ||||||
| Neuron | nerve | neuralgia, neurotic | ||||||
| Nomos | law, science | astronomy, gastronomy, economy | ||||||
| Onoma | name | anonymous, patronymic | ||||||
| Opsis | view, sight | synopsis, thanatopsis, optician | ||||||
| Orthos | rightr | orthopedic, orthodox | ||||||
| Osteon | bone | osteopathy, periosteum | ||||||
| Pais, paidos | child | paideutics, pedagogue, encyclopedia | ||||||
| Para | beside | paraphrase, paraphernalia | ||||||
| Pas, pan | all | diapason, panacea, pantheism | ||||||
| Pathos | suffering | allopathy, pathology | ||||||
| Peri | around, about | periscope, peristyle | ||||||
| Petros | rock | petroleum, saltpeter | ||||||
| Phaino | show, be visible | diaphanous, phenomenon, epiphany, fantastic | ||||||
| Philos | loving | bibliophile, Philadelphia | ||||||
| Phobos | fear | hydrophobia, Anglophobe | ||||||
| Phone | sound | telephone, symphony | ||||||
| Phos | light | phosphorous, photograph | ||||||
| Physis | nature | physiognomy, physiology | ||||||
| Plasma | form | cataplasm, protoplasm | ||||||
| Pneuma | air, breath | pneumatic, pneumonia | ||||||
| Polis | city | policy, metropolitan | ||||||
| Polys | many | polyandry, polychrome, polysyllable | ||||||
| Pous, pados | foot | octopus, chiropodist | ||||||
| Pro | before | proboscis, prophet | ||||||
| Protos | first | protoplasm, prototype | ||||||
| Pseudes | false | pseudonym, pseudo-classic | ||||||
| Psyche | breath, soul | psychology, psychopathy | ||||||
| Pyr | fire | pyrography, pyrotechnics | ||||||
| Scopos | watcher | scope, microscope | ||||||
| Sophia | wisdom | philosophy, sophomore | ||||||
| Syn | together, with | synthesis, synopsis, sympathy | ||||||
| Techne | art | technicality, architect | ||||||
| Tele | far, far off | telepathy, telescope | ||||||
| Temno, Tomos | that which is cut off | epitome, anatomy, tome | ||||||
| Theos | god | theosophy, pantheism | ||||||
| Therme | heat | isotherm, thermodynamics | ||||||
| Tithenai, Thesis | a place, placing, arrangement | epithet, hypothesis, anathema | ||||||
| Treis | three | trichord, trigonometry | ||||||
| Zoon | animal | zoology, protozoa, zodiac
|
◽️辞書の編纂
先ほども触れましたが、中英語期には庶民が本を読むということは一般的なことではありませんでした。活版印刷技術が向上し近代英語の時代にようやく出版物が市場に出回るようになってきたんです。でも、当時は文法概念や、単語の意味の定義、綴りの規則性がなく、その需要に答えるが如く一役買ったのがサミュエル・ジョンソン。古本屋さんの息子で、おうちはあまり裕福ではなく、オクスフォード大学の中退も余儀なくされてしまいました。それでも、9年間一人で編纂をし続けて1755年には「英語辞典」2巻を完成させた業績からオクスフォード大学より文学修士の学位を授与されたというかなりの努力家です。この時代には文法もほぼ今の現代英語のようになってきたと言われています。私たちが英語を学びやすくなるために必要な基礎作りをしてくれたこの時代のイギリス人たちに乾杯?
というわけで、今回はイギリスの海外進出の副産物として得た新しい文化や言葉、学術の発展に伴う語彙の増加、書き言葉の交通整備といった様々なイベントがイギリスの言語に多大な影響を与えた時代でした。次はイギリスの言語であった英語が今や世界共通語ともなるに至った20世紀を見ていきたいと思います！
ONLINE ETYMOLOGY DICTIONARY
HISTORY OF ENGLISH LANGUAGE
ウィキペディア英語史
英語形態論
サミュエル・ジョンソン
